project ouke no monshou (thử nghiệm)

như tên tiêu đề, đây là sẽ nơi lập thử nghiệm dự án dịch ouke no monshou sang tiếng Việt, đương nhiên tất cả chỉ mới là dự tính, còn việc hoạt động lâu dài hay ko sẽ còn trông cậy vào các thành viên có đủ sức cán đáng mọi sự hay ko .
và đây cũng sẽ là nơi dành cho mọi thành viên đăng kí tham gia vào việc dịch thuật nhằm phục vụ cho các đối tượng là fan cũng như ko phải fan miễn là quan tâm đến manga ouke no monshou.
vì đang tr giai đoạn nên tạm thời chủ topic sẽ nhận vai trò leader và gắng thử sức với công việc dịch ra sao. Đương nhiên khi nào fanclub đã có một đội ngũ hoàn chỉnh và tìm đc trưởng nhóm phù hợp thì bạn chủ topic sẽ vui mừng trao lại toàn bộ trọng trách cho ng ấy. Tuy nhiên vì chủ đang tr giai đoạn chuẩn bị đầu tư cho dự án tốt nghiệp, còn một năm nữa là hết sinh viên thế nên nếu công việc thật sự ko trôi chảy và công suất làm việc ko ổn định cũng mọi ng thông cảm cho hoàn cảnh của chủ topic
tạm thời nếu trong vòng hai năm mà công việc vẫn ì ạch chả tiến triển (ko ai đảm nhận trọng trách á) cũng như việc dịch thuật ko thuận lợi thì dự án thử nghiệm sẽ tạm ngưng ngay.

nói đôi lời thế trc đã, nếu ai thật sự có tâm huyết và muốn đóng góp thì hãy ghi danh.
thân

để mọi ng cũng như các fan sẽ ko bị bỡ ngỡ khi đọc bản dịch tiếng Việt (tr tương lại), ta cần sự thống nhất chung về cách xưng hô cũng tên nhân vật và sẽ giữ thế cho đến sau này.

khác với bản dịch Kim Đồng khi các thần dân và carol đều gọi Menphis là hoàng thượng, thì bản dịch sẽ ko dùng cách xưng hô này mà thay vào là gọi Menphis thành : quốc vương Ai Cập, bệ hạ, pharoah, đức vua... tùy vào ngữ cảnh của câu ; và đương nhiên cách xưng hô đối Carol cũng vậy sẽ ko dùng từ lệnh bà dành cho Carol (dù cách xưng hô này đúng nhưng nghe hơi bị già) thay vào đó là : vương phi, công nương, con gái sông Nile... và cũng theo ngữ cảnh câu nữa.

sau đây sẽ là tên các nhân vật đc sử dụng trong bản dịch từ nay về sau :
có sử tham khảo từ trang [You must be registered and logged in to see this link.]

Carol Reed :
nhân vật chính, sinh viên khoa khảo cổ Ai Cập, do gia đình cô đã xúc phạm đến lăng mộ hoàng tộc nên chịu lời nguyền bí ẩn bị đưa về thế giới cổ đại 3000 năm trước, tại đó cô được thần dân xưng tụng là con gái của nữ thần sông Nile. Tại đó cô đã kết duyên cùng hoàng đế Ai Cập và trở thành hoàng phi, do kiến thức của một sinh viên thế kỉ 21 nên cô luôn là tâm ngắm bị bao kẻ săn đuổi nhăm nhe chiếm đoạt cô vì tham vọng cá nhân (nh lần nào cũng may mắn thoát đc) và đó cũng nguyên nhân khiến cho bộ truyện này kéo dài gần 30 năm mà vẫn chịu kết, đùa thôi!

Menphis :
quốc vương Ai Cập, bất chấp sự phản đối của chị gái mà cưới Carol làm hoàng phi, là ng tài nghệ song toàn, nhưng do cưới phải cô vợ tinh thông kim cổ nhưng cũng lắm rắc rối mà lần nào vợ có vợ chuyện là anh giao chuyện triều chính cho các trọng thần nhiếp chính, đích thân dẫn quân giải cứu vợ, ấy thế nên đừng th8a1c mắc tại sao mặt anh này lúc nào cũng chau mày cau có.

Isis :
Chị gái cùng cha khác mẹ với Menphis, vốn là vị thần bảo hộ xác ướp của em trai mình, do các nhà khảo cổ xâm phạm đến giấc ngủ của của vị pharaoh mà cô đã thức dậy nhằm trừng phạt bọn họ, chính cô đã dẫn Carol về thế giới cổ đại 3000 năm trước coi như đó là sự trừng phạt dành cho gia đình Carol vì tội xâm phạm. Isis yêu em trai mình nhưng em trai cô lại Carol làm hoàng phi, điều đó khiến cô đau khổ nên đã quyết định sang Babylon làm hoàng phi với mục địch duy nhất là trừ khử Carol-kẻ thù không đội trời chung của mình. Lần nào Isis định ra tay giết hại Carol là đến phút 89 lại để sổng mất con mồi, giết sao được khi nàng Carol là được sự trợ giúp từ chính tác giả cơ chứ.

Izmir :
Hoàng tử của vương quốc Hittite, để điều tra việc mất tích của em gái mình ở Ai Cập mà anh đã bắt cóc Carol nhằm truy tìm chân tướng sự thật, điều đó đã khiến cho Hittite và Ai Cập giao tranh và trở thành kẻ thù không đội chung. Izmir luôn tìm mọi cách tiếp cận và bắt cóc Carol nhưng không biết anh đã yêu cô từ lúc nào không hay, nhưng lần nào bắt nàng về chưa kịp xơ múi thì lại để lọt lưới ngay giờ chót, thế thôi thì chứ chưa đủ thảm mà lần nào vì Carol mà anh luôn chịu thương tích đến nỗi liệt giường vài tháng mới khỏi, khổ! Trên vai Izmir bị một vết thương do đạn bắn.

tạm thời giới thiệu bốn nhân vật trọng yếu trc, rồi lần lượt giới thiệu các nhân vật c2on lại, hình ảnh sẽ bổ sung sau, phần giới nhân nhật vật này sẽ được dùng cho bảng giới thiệu nhân vật tr mỗi tập truyện

thật sự là bản thân heo rất mún tham gia!
khổ nỗi ko biết ngoại ngữ nào
mà 4 đoạn giới thiệu nhân vật trên sao giống ngữ điệu của ss Jane thế nhỉ ;)

Thì là của Jane ấy - người có máu hài mà
Thật tình thì đây chỉ rành English [học từ lớp 3 mà] tuy có hạn chế vài cấu trúc nhưng cũng đc.Khổ nỗi đây lại cần người biết cánh hoa Anh Dào chứ ko phải cánh hoa Đào Anh nên đành chịu bó chân

OMG !!!! Mừng quá mừng quá, sắp có NHAC để coi ùi Mong các anh chị góp sức cho NHAC mãi phát triển bền vững nhoe !!! EM chờ lâu lắm ui`, bi h` mới thấy là mình như trong mơ í THX cả nhà mình

Tớ sợ cậu mừng hụt vì forum này chưa tìm ra ai biết dịch tiếng Nhật cả

@Y mật tư sao chán thía

em là mem mới. dạo này lại cuồng tín nhac trở lại. em có đứa bạn đang học tiếng trung nên có thể nhờ nó giúp được. mỗi tội em lại đang bận ôn thi đại học =.= nếu mấy ss vẫn giữ nguyên ý định trans ra tiếng việt thì đến tháng 7 em đăng kí tham gia luôn :">

qly_nguyen đã viết:

@Y mật tư sao chán thía

Hê!~Chac81 tớ phải thông gọi bạn bè ở wed lời dịch, bên đó nhiều đứa bk tiếng Trung lém

he he nhờ lúc trước có xía wa bà chị hướng dẫn viên du lịch chút xíu nên em cũng có 1 chút xíu ( tí ti) vốn tiêng Nhật nhưng sau này sẽ cố gắng bồi thêm nên cho em đăng kí trước nhá

chủ yếu là dịch tiếng Trung thôi em, vì bản Trung có đầy đủ hơn, còn các bản tiếng Nhật là lấy từ tạp chí manga nên chương có chương thiếu, nếu dịch bản tiếng Nhật thì phải chờ dịch x bản tiếng trc d9a4roi62 mới tiến hành đc

oh ! thế ạ , tiếc thật tiếng Trung chẳng khác gì tiếng Hán cả chắc phải tới hè mới bàn đc chiện này thou chị ơi bây giờ ai cũng đều bận học cả a`
hehe nếu đc em sẽ học thêm tiếng Trung ( hênh-xui )

Khác đấy em, Nhật-Trung-Hàn mượn tiếng của nhau, khác là chữ Nhật có nhiều loại[chữ cứng, chữ mềm, Tanka, vv...]...Vì thế có lúc em hơi nhầm lẫn...giả sử 1 từ ở tiếng Trung nghĩa là đồi thì bên Nhật nghĩa là sông chẳng hạn

zui, chắc em vừa học tiếng trung để dịch NHAC vừa để trau dồi kiến thức, đây là 2 trong1 ^^

hè nì em cũng đang định học thêm ngoại ngữ đây - nếu có thời gian - để về phụ mí chị 1 tay hehe

Mấy chị cho em hỏi dịch ra chữ hay là có hình vậy

bảng giới thiệu nhân vật, tạm để các nhân vật chủ chốt trc, chữ chiếc giới thiệu bla bla sẽ thêm sau...
[You must be registered and logged in to see this image.]
cảnh báo trc là lời giới thiệu co`1 thể ko thuận tai 1 số ng.

thế thì chị làm cho nó thuận tai đi
em nghĩ giới thiệu nhân vật k khó để làm người khác thuận tai

Giới thịu thằng Nêmen w thằng Mino chi zả chị Jane

Trích dẫn :

Giới thịu thằng Nêmen w thằng Mino chi zả chị Jane

vì dịch từ phần ko xuất bản, mà em trai giả của Men là nhân vật xuất hiện nhiều cũng như là nhân vật có tham vọng có khả năng đang tính làm phản, nên phải giới thiệu nhân vật là điều tất yếu.
còn Minos, vì là vua của Minoan nên cho vô đủ sậu mấy nhân vật đế vương tơ tưởng chị cà, vậy thôi.

Trích dẫn :

thế thì chị làm cho nó thuận tai đi
em nghĩ giới thiệu nhân vật k khó để làm người khác thuận tai

tôi là antifan, có thể tôi phải dịch đúng những gì bản gốc, còn phần giới thiệu, với tư cách là antifan tôi có quyền giới thiệu theo quan điểm của tôi, ai ko thích cứ chịu, vậy thôi.

phần giới thiệu và bình luận khác nhau
chị đừng có nhằm lẫn
phần giới thiệu là nói cho mọi người biết giớ tính xuất thân công việc
chứ k có bình luận
nói người đó tốt hay xấu

em xin lỗi nếu làm chị k vui
nhưng chị đừng giận cá chém thớt
chị bênh Asisu giống như em bênh đại K thôi
em k thích người khác nói xấu đại K hơn nữa em k thích chỉ có 1 mình chị chocolate và vài men khác chống đỡ lại nhiều người như thế
cho nên em phụ một tay thế thôi

dạ thôi cám ơn ạ, cảm thấy tranh luận kiểu đó là vinh quang thì cứ việc, tôi ko thừa thời gian để mà lo tốt nghiệp nữa là vào một topic (đã chìm từ lâu này lại bị lôi lên) để nhận lấy cục tức chỉ vì cái cớ anitfan đông hơn, để rồi ra sức sỉ vả Asisu (tr khi miệng bảo ko hề nói xấu). Tôi dễ tính nh ko có nghĩa là dễ dãi tới mức nhận sự nói năng ngang ngược mà còn mỉm cười đc đâu ạ. Và tôi cũng ko phải hạng ng đi giận cá chém thớt, ai gây cho tôi ấn tượng ko tốt thi tôi cũng chỉ giận thế rồi ko muốn nhắc đến làm gì.

chấm dứt vấn đề đó tại đây!!
.........................................................................


phần giới thiệu nhân vật khi nào làm xong rồi sẽ hiểu thế nào giới thiệu theo quan điểm cá nhân.

Tên là Ragashu với Argon à?
Argon là tên 1 loại nguyên tố hóa học mà
Chị Jane nếu vướng bận học hành thi cử thì tất cả cứ tạm gác lại đã, để sau cũng được. Còn nếu chị cảm thấy có thời gian rảnh để thực hiện thì cho em giúp với ^^~

sao cũng được thích thì cứ làm
còn em thì cố gắng làm hòa chị k thích thì thôi